Nota: Vezi Hot. Parl. nr.130-XIII din 31.05.94 "Pentru punerea in aplicare a Legii cu privire la judecata arbitrala (arbitraj) LEGEA REPUBLICII MOLDOVA Cu privire la judecata arbitrala (arbitraj) Nr.129-XIII din 31.05.94 Monitorul Oficial al R.Moldova nr.2 din 25.08.1994 ---------- Parlamentul Republicii Moldova adopta prezenta lege. Legea de fata reglementeaza dreptul subiectilor economici, inclusiv straini, la libera alegere a organului de solutionare a litigiilor, izvorite din relatii obligatorii contractuale si necontractuale - vinzare, prestare de servicii, executare de lucrari etc.(numite in cele ce urmeaza - litigii). Legea stabileste conditiile principale ale activitatii judecatii arbitrale. Conditiile suplimentare pot fi stipulate in regulile de examinare a litigiilor de catre judecata arbitrala. Articolul 1. Judecata arbitrala (arbitrajul) (1) Judecata arbitrala (arbitrajul) este o instanta care are functia de a solutiona litigii ce apar intre subiecti economici. (2) Judecata arbitrala poate avea competenta generala sau poate fi specializata, pentru anumite categorii de litigii sau pentru un anumit cerc de subiecti. (3) Judecata arbitrala poate fi institutionalizata ca organ permanent pe linga camere de comert, burse, uniuni, asociatii si alte organizatii, faptul comunicindu-se Arbitrajului Republicii Moldova. (4) Pentru solutionarea unui anumit litigiu judecata arbitrala este creata ca organ ocazional (ad-hoc), de partile in litigiu. Articolul 2. Transmiterea litigiului spre solutionare (1) Partile au dreptul sa transmita judicatii arbitrale spre solutionare orice litigiu, izvorit din relatiile economice, (cu exceptia litigiilor care sint de competenta unor alte organe), conform clauzei despre arbitraj din contract sau din alt acord. (2) In clauza despre arbitraj (acord) este indicata judecata arbitrala in care partile transmit spre solutionare toate litigiile posibile sau anumite litigii. (3) In cazul in care actiunea, constituind obiect al clauzei despre arbitraj (acordului), este depusa in Arbitrajul Republicii Moldova, acesta respinge actiunea, daca una din parti face obiectii in decursul a 5 zile de la data primirii copiei de pe actiune si daca se va constata valabilitatea clauzei despre arbitraj (acordului) sau faptul ca ea nu si-a pierdut valoarea, sau faptul ca este aplicabila. (4) Daca in clauza despre arbitraj (acord) partile prevad transmiterea litigiului intr-o judecata arbitrala permanenta, examinarea lui se va face in conformitate cu regulile aprobate de organizatia pe linga care este instituita judectata. (5) Daca litigiul este solutionat conform procedurii ad-hoc, in clauza despre arbitraj (acord) partile trebuie sa indice arbitrii sau modul de a-i numi (alege), locul de soutionare a litigiului, regulile judecatii. (6) In cazul in care partile nu respecta cel putin una din cerintele enumerate in prezentul articol, clauza despre arbitraj (acordul) este nul. Articolul 3. Arbitrul (1) Arbitru poate fi orice persoana fizica, independent de cetatenie care si-a dat consimtamintul si care, dupa parerea partilor, este competenta a solutiona litigiul, cu exceptia cazurilor cind acesta este un insarcinat cu afaceri sau lucrator al uneia din parti, sau este interesata intr-un anume sfirsit al cauzei, ori cind exista alte indoieli intemeiate de independenta si nepartinirea ei. (2) Lista arbitrilor este aprobata de organizatia pe linga care s-a infiintat judecata arbitrala. (3) Daca arbitrul renunta sa-si exercite imputernicirile din motive neintemeiate, el este exclus din lista arbitrilor instantei respective. (4) Desemnarea unui alt arbitru se face in modul stabilit pentru numirea arbitrilor. Inlocuirea arbitrului nu impiedica procesul sau pronuntarea hotaririi. (5) Imputernicirile arbitrului inceteaza in caz de deces, de recurgere a partilor la un acord sau de recuzare. Hotarirea privind recuzarea arbitrului este adoptata de presedintele judecatii arbitrale. Articolul 4. Examinarea litigiilor Judecata arbitrala examineaza litigiile in conformitate cu prezenta lege, cu regulamentul judecatii arbitrale si cu regulile de examinare a litigiilor de catre judecata arbitrala, care trebuie sa contina: a) modul de numire (alegere) si de recuzare a arbitrilor; b) modul de intentare a procesului, de cercetare a litigiului si de executare a hotaririi; c) modul de plata a taxei de arbitraj si de recuperare a altor cheltuieli de arbitraj; d) alte dispozitii ce nu contravin prezentei legi. Articolul 5. Completul de judecata (1) Sedinta are loc, conform intelegerii partilor, de regula cu un complet din 3 arbitri. (2) Fiecare parte isi numeste (alege) un arbitru. Presedintele completului de judecata este ales de arbitri, iar in lipsa unui consens este numit de presedintele judecatii arbitrale, daca partile nu au prevazut altfel. (3) Daca una din parti nu si-a numit arbitrul in termen de 10 zile de la data la care a primit instiintarea ca litigiul este transmis spre arbitrare, acesta este numit de presedintele judecatii respective. Articolul 6. Sedinta judecatii arbitrale (1) Judecata arbitrala tine sedinta cu participarea reprezentantilor partilor, anuntati in modul stabilit despre data si ora examinarii litigiului. (2) Daca reprezentantul uneia din parti nu a venit la sedinta, acesta se fixeaza pentru alta data. Daca el nu se prezinta a doua oara, sedinta are loc. Daca lipsesc reprezentantii ambelor parti, sedinta se amina. (3) Sedinta se tine in locul stabilit de parti, iar daca nu au convenit, in locul stabilit de judecata. (4) Litigiul este examinat, de regula, in sedinta inchisa. Se permite examinarea litigiului in sedinta deschisa numai cu incuviintarea ambelor parti. (5) In sedinta se stabileste daca litigiul este de competenta judecatii arbitrale. (6) Partile beneficieaza de drepturi procedurale egale. (7) Traducerea documentelor este asigurata de parti. Acestea convin asupra limbii de lucru in proces. Articolul 7. Dreptul aplicabil (1) Judecata arbitrala examineaza litigiile in temeiul dreptului aplicabil, stabilit in contract sau in alt acord al partilor. (2) Judecata arbitrala aplica normele de drept ale Republicii Moldova, ale altor state, precum si uzantele comerciale in astfel de litigii. (3) In cazul in care nu s-a ajuns la un consens asupra dreptului aplicabil, litigiul este examinat conform acordului la care s-a ajuns in sedinta. Daca partile nu au ajuns la un acord, judecata ia hotarirea pornind de la conditiile contractului si de la normele de coliziune aplicabile in cazul dat. Articoul 8. Acordul de compromis Daca, pe parcursul examinarii litigiului, partile vor transa litigiul, judecata claseaza procesul, fixind aceste circumstante in hotarire. Articolul 9. Adoptarea hotaririi In cazul in care litigiul este examinat de un complet de judecata din 3 arbitri, hotarirea se adopta prin majorarea de voturi. Cheltuielile de procedura pot fi solutionate de presedintele completului de judecata,daca acesta este imputernicit de parti sau de toti arbitrii. Articolul 10. Forma si continutul hotaririi (1) Hotarirea se pronunta in scris si este semnata de toti membrii completului de judecata sau de majoritatea lor, indicindu-se din ce motive lipsesc celelalte semnaturi. (2) In hotarire se inica: data adoptarii ei, locul sedintei, circumstantele cauzei, probele in al caror temei este adoptata hotarirea dreptul aplicabil, alte date care reflecta examinarea cauzei si adoptarea hotaririi. Articolul 11. Clasarea procesului Procesul se claseaza daca: a) reclamantul isi retrage cerintele; b) partile au recurs la un acord de compromis; c) partile au ajuns la o intelegere privind clasarea procesului; d) litigiul nu este de competenta judecatii; e) examinarea de mai departe este imposibila din alte motive, prevazute de regulile de examinare a litigiilor de catre judecata arbitrala. Articolul 12. Revizuirea hotaririi (1) Reviziuirea hotaririi judecatii arbitrale este efectuata de Arbitrajul Republicii Moldova in baza unei cereri a partii interesate, care poate fi depusa in decursul a 3 luni de la data primirii hotaririi. (2) Arbitrajul poate anula hotarirea judecatii arbitrale daca: a) litigiul nu e de competenta judicatii; b) una din parti nu a fost instiintata corespunzator despre sedinta judecatii; c) hotarirea a fost adoptata in probleme care depaseste cadrul cerintelor puse si care contravin clauzei despre arbitraj (acordului); d) completul de judecata sau procedura examinarii contravin acordului legal al partilor sau prezentei legi. Articolul 13. Executarea hotaririi (1) Hotarirea judecatii arbitrale se exercita benevol in modul si in termenele stabilite in ea. (2) In cazul in care o parte refuza sa exercite hotarirea, partea interesata are dreptul sa depuna, in decursul a 3 luni de la data primirii hotaririi judecatii arbitrale, o cerere in Arbitrajul Republicii Moldova pentru executarea fortata a hotaririi. (3) Arbitrajul examineaza cererea in decursul unei luni si decide emiterea sau neemiterea ordinului. (4) Daca exista temeiurile prevazute in art. 12 alin. (2) lit. a)-d) ordinul nu se emite. (5) Incheierea prin care se decide emiterea sau neemiterea ordinului poate fi atacata, in modul stabilit de Codul de procedura arbitrala. Articolul 14. Cheltuielile de arbitraj (1) In cheltuielile de arbitraj intra: onorariile arbitrilor, expertilor si ale traducatorilor, taxa de arbitraj, cheltuielile de deplasare etc. (2) Onorariul arbitrului nu se stabileste in functie de valoarea actiunii. (3) Cheltuielile de arbitraj se repartizeaza in baza acordului dintre parti, iar daca nu exista un astfel de acord, se repartizeaza de judecata arbitrala. Articolul 15. Executarea hotaririlor judecatilor arbitrale straine Hotaririle judecatilor arbitrale straine se executa in modul prevazut de legislatia Republicii Moldova, daca acordurile internationale la care Republica Moldova este parte nu stabilesc altfel. PRESEDINTELE REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR Chisinau, 31 mai 1994. Nr.129-XIII. -